отрывок (клиническое исследование коллагенового наполнителя) cosmet.

[Sr Curioso]

Прошу проверить, плиз:

Of the 73 enrolled product test subjects, 67 subjects were evaluated the primary endpoint. WSRS was 2.90±0.71 points at baseline, and it changed to 1.90±0.74 points at 3months. 57 subjects were evaluated 6 months post operation and the WSRS was 2.21±0.73 points

Из 73 добровольцев, записавшихся на испытания препарата , 67 испытуемых прошли оценку/достигли?? первичной конечной точки. Базовый уровень выраженности морщин составил 2,90±0,71 балла; через 3 месяца значение выраженности морщин изменилось до 1,90±0,74 балла. У 57 испытуемых оценка выраженности морщин была проведена через 6 месяцев после операции; величина составила 2,21±0,73 балла

ЗС

[lisulya]

"первичная конечная точка" -- это звучит гордо :))
as does "primary endpoint" for that matter

тут одно из двух -- либо это конечная точка, либо она первичная (ну или промежуточная) или какая-то другая

[Sr Curioso]

а тут есть: http://www.mif-ua.com/archive/article/4123

[lisulya]

да плевать-то… doesn't make sense anyway

[framboise]

Как вариант - "прошли оценку в основной конечной точке". Если я правильно понимаю, что это была конечная точка сразу после окончания приёма препарата, а потом был follow-up через 6 месяцев.

[Sr Curioso]

lisulya
Вы в медицине специализируетесь или так плюетесь?

[Tante B]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=159137&l1=1&l2=2
поиск по форуму, кстати, работает, но можно, конечно, и гуглом :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/2369188-primary_secondary_efficacy_endpoint.html

[lisulya]

так, плююсь :) Термин наверняка верный и вполне медицинский. Но эти термины придумывают явно не лингвисты. :)

[smartasset]

lisulya, "primary endpoint" нормально же - она антоним secondary не тем что первичная, а тем что "главная"/"основная" ... не?

[lisulya]

All people are equal. But some are more equal than others. :)