 |
|
Subject: on terms that recourse may be had fin. monies raised by selling, assigning or discounting receivables or other financial assets on terms that recourse may be had to the Borrower if those receivables or financial assets are not paid when due;как-то я сомневаюсь в сабжевой части, буду признательна за помощь - это означает примерно "на условиях, на которых заемщику может быть предоставлена помощь"? спасибо! |
|
на условиях, предусматривающих наличие у Заемщика... дальше про право регресса, может быть, кто-нибудь из знатоков напишет... "Заемщик" пишИте с большой буквы - это термин. |
|
спасибо! да, пишу с большой - это здесь так получилось |
| Тут вот какое дело... В факторинге recourse имеет очень узкое значение -- если проданная фактору на условиях "with recourse" дебиторка протухла, не дав сока, продавец должен вместо нее поставить фактору аналогичную, но не протухшую, дебиторку. А протухшую забрать себе и разбираться с ней самостоятельно. А вот факторинг у Вас или нет -- мне лично непонятно. С одной стороны, по описанию подходит -- дисконтирование дебиторской задолженности. С другой -- факторинг нигде не назван по имени. В общем, я в растерянности... |
|
И что же делать? factoring действительно не назван ни разу в документе... а какие еще признаки поискать? |
| Наверное, это все-таки не Ваша проблема... Recourse -- это так и так регресс... |
| то есть, можно применить вариант, который Алекс написал "на условиях, предусматривающих наличие у Заемщика права регресса"? |
| Угумс... |
| спасибо большущее! |
|
naiva, нельзя ж так бездумно доверять. Логику и грамматический анализ тоже включайте. Это же из определения задолженности заемщика. Здесь речь идет о том, что он должен, а не ему должны. Ну какое у заемщика право регреса?! Он что, сам продает задолженность и сам же имеет право регресса в случае ее просрочки?! здесь же TO the borrower - оборот на заемщика "на условиях, предусматривающих возможность оборота на Заемщика/регресса к заемщику" |
| Огромное спасибо, Оксана, за поправку. Постараюсь быть внимательнее. |
| Я же говорю, знаток придет...А я опять невнимательно прочитал. |
| You need to be logged in to post in the forum |