 |
|
Subject: полукрышка gen. Помогите, пожалуйста, перевести:Наружный корпус состоит из кожуха, к которому крепятся хомутиками чехол и полукрышка, к полукрышке крепится рукоятка. Заранее спасибо! |
|
одно из изделий? Поильник полимерный (пластиковый) с ручкой, носиком и полукрышкой |
| Испоьзуйте приставку semi- с выбранным вами словом "крышка" - и будет вам счастье. |
| Да в том то и дело, что не знаю правильный эквивалент крышки. Только "cover", но нигде не встречал слова semicover. |
|
lid/cap/fastener etc посмотрите синонимы |
|
@но нигде не встречал слова semicover.@ Займитесь словотворчеством.)) |
|
я сегодня первый раз прочел слово "полукрышка" в этой ветке |
|
посмотрел по ссылке так и не понял, зачему дурочку полукрышкой обзывать |
| Это какой-то дворовый сленг. |
|
**зачему дурочку полукрышкой обзывать ** А неважно, как и зачем. Это ж сленг. В контексте "крыша поехала" это слово может усиливать недостаток ума... |
|
в контексте крыша поехала это может указывать, наоборот, на то, что поехало всего лишь половино крыши :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |