 |
|
Subject: direct labor and variable indirect labor employees product. Добрый день,прошу помочь с переводом "direct labor and variable indirect labor employees". Сотрудники, осуществляющие основные производственные функции/ сотрудники, осуществляющие вспомогательные производственные функции (variable ???) Заранее большое спасибо! |
| м.б. штатные и внештатные? |
| Постоянный и временный состав |
| ПерлХарб, denchik - большое вам спасибо за помощь! |
|
link 28.11.2014 16:40 |
| step11, это не штатные/внештатные и не временные и постоянные, а перевод-таки как раз верный у Вас!!! ("вспомогательные" можно сказать "административные и управленческие", например) |
|
link 28.11.2014 17:08 |
| shasha8513, там речь не обо всех вспомогательных, а лишь о тех, оплата которых входит в переменные издержки. Просто есть ещё и fixed indirect labor. |
|
link 28.11.2014 17:55 |
| Maksym, Ваше замечание полностью принимаю |
| ironically, временные работники (и особенно фрилансеры) с большей вероятностью попадут в direct labor, чем любые штатники, которые сидят на зарплате |
|
link 29.11.2014 14:39 |
|
direct labor -прямые затраты на оплату труда variable indirect labor-переменные косвенные затраты на оплату труда |
| Всем большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |