light bulbs

link 27.11.2014 7:42

Subject: light bulbs gen.

У этого словосочетания есть какие-то переносные значения? Попалось в приблизительно следующем контексте: "крупным предприятиям нужны специалисты по формированию бюджета, системы отчётности и light bulbs"
Может, это кто-то, способный подавать идеи? Хотя это притянуто за уши

denchik ✉

link 27.11.2014 7:45

Так по-русски и написано?

NFmusic ✉

link 27.11.2014 7:52

Оригинал на английском: lagre-scale enterprises require budget managers, reporting frameworks, light bulbs

Lonely Knight ✉

link 27.11.2014 8:02

Всегда давайте целиком предложение, там написано:
Large-scale projects require stuff like budget managers, reporting frameworks, light bulbs, and, yes, a goddamn holiday party.

smartasset ✉

link 27.11.2014 8:02

мдя.. неожиданная развязка.
может не-нейтивы писали?
или может аффтар развлекался типа проверить прочитает ли хоть кто-то эту байду?

smartasset ✉

link 27.11.2014 8:03

oops, мое 11:02 относилось к 10:52 ж)

Lonely Knight ✉

link 27.11.2014 8:08

Текст про благотворительные общества. Данный кусок текста про то, что у больших контор - большие overhead costs, в этом они проигрывают маленьким. Маленькую контору тянет пара энтузиастов, а большим конторам приходится тратиться на экономистов, систему отчетности, лампочки [в данном контексте можно написать хоть канцтовары], и, черт его дери, новогодний копрооратив

Lonely Knight ✉

link 27.11.2014 8:09

https://ecodistributioninc.wordpress.com/

Lonely Knight ✉

link 27.11.2014 8:09

https://ecodistributioninc.wordpress.com/2014/11/18/stop-trying-to-save-the-world-big-ideas-are-destroying-international-development/

NFmusic ✉

link 27.11.2014 8:13

Спасибо!

Aiduza ✉

link 27.11.2014 9:43

"копрооратив"?!
Зигмунд, к вам новый пациент!
:)