See Agreement gen.

[Сотофа]

Здравствуйте, как бы вы перевели See Agreement?
(Signing and ratification of the See Agreement)
"Wait-and-see" Agreement переводится как Договор "подождем-посмотрим" (http://slovar-vocab.com/english-russian/new-financial-management-vocab/wait-and-see-agreement-1113560.html).
Стоит ли переводить See Agreement как "Договор "посмотрим"?
на мой взгляд, как-то это неблагозвучно

[Анна Ф]

неокончательный (вариант)
предварительный
предварительный договор

[Анна Ф]

look see = как пойдет

[Анна Ф]

wait-and-see = как пойдет (поживем - увидим)

[trtrtr]

а где такое нашли? Я по поиску ничего подобного не нашел.

[Pchelka911]

See - может, это название какой-нибудь индийской компании - типа Wital See

[trtrtr]

or Supporting Employment Empowerment (SEE) Agreement

[Сотофа]

trtrtr, я по поиску тоже ничего не нашла подобного. Причем в одном документе встречалось, как и в вопросе, See Agreement, в другом, связанном с этой же тематикой, было как See, так и SEE. На днях сказали, что его в русских документах употребляют без перевода. Встретилось в одном из документов по подготовке к одному мероприятию нац масштаба

Спасибо за ответы

[NC1]

Сотофа,

Обратите внимание -- "See Agreement" у Вас написано с заглавных букв. То есть это термин, который где-то определен. Посмотрите на это определение, а если из него ничего не ясно, кидайте его сюда, будем разбираться всей деревней...