 |
|
Subject: apply gen. Поясните, пожалуйста, как понимать здесь слово apply the income. Использовать средства, полученные как доход?Upon trust during the Trust Period to pay appropriate or apply the whole or such part of the income of the Trust as the Trustees may in their discretion think fit to or for the maintenance or otherwise for the benefit of all or such one or more exclusive of the others or other of the Beneficiaries from time to time in existence in such shares and proportions if more than one and generally in such manner as the Trustees shall in their absolute discretion think fit ... спасибо! |
| apply X to or for the maintenance or .... |
| Смысл в том, что доход может либо поступать в траст, либо использоваться на выплаты бенефициарам. |
|
спасибо! теперь ясно |
|
все же еще хотелось бы уточнить значение слова maintenance здесь. Сохранение? большое спасибо! |
|
link 25.11.2014 19:11 |
| сохранение чего? |
|
ну да, ерунду написала... на содержание (траста)? |
|
link 26.11.2014 7:31 |
| а мне кажется, в этом предложении говорится, что на содержание бенефициаров, хотя слова для этого индийцами подобраны, кмк, чуднЫе |
| не, это не индийцы)) |
|
разве бенефициары находятся на содержании? выгоду они получают, это да, а содержать,по-моему, можно скорее имущество или собственность, составляющую трастовый фонд... |
|
link 26.11.2014 7:53 |
|
в том смысле, что они из траста в любой момент могут брать деньги на свое содержание, на жизнь, на личные расходы, на "существование" :) вот там слово existence - оно, по-Вашему, к чему (или к кому) относится? содержать можно не только имущество или собственность, но и детей и прочих |
|
согласна, да спасибо за комментарий |
| You need to be logged in to post in the forum |