фраза из рекламной брошюры gen.

[ИрКо]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, красиво сформулировать фразу из рекламной брошюры защитной пленки на стекло.

Increased peace of mind with market leading tear resistance.

Я перевела:
Обеспечение безопасности клиентов благодаря свойствам прочности на разрыв с лучшими на рынке показателями
Клиенту не понравилось.
Может, еще лучше есть варианты?
Спасибо!

[smartasset]

и сколько клиент готов платить за красоту?

[Eira]

Уверенность в надёжности благодаря улучшенной прочности

[ИрКо]

Eira, спасибо!

[rish]

Лучшие на рынке показатели прочности на разрыв - гарантия вашего спокойствия

[ананимUS]

Поскольку защитная пленка для стекла обычно не подвергается нагрузкам на разрыв, рискну предложить альтернативные варианты:
- сопротивление износу (или даже "сопротивление задирам"... хотя это технический термин, молодежь может понять превратно :) )
- прочность на отрыв (самая гадкая неприятность - защитная пленка на второй день начинает слегка отклеиваться с краев)

[Karabas]

Ещё - из области полимеров - 1) сопротивление раздиру;
2) сопротивление надрыву (из А-р словаря по химии и технологии полимеров).

[smartasset]

Спи спокойно, товарисч! С нашим сопротивлением раздиру не пропадут зазря все полимеры!

[Karabas]

smartasset, вы меня интригуете... Вот что выдал мне мой комп на вашу ссылку:

Мы приносим свои извинения, но доступ к запрашиваемому ресурсу ограничен.

Возможные причины ограничения доступа:
1.Доступ ограничен ПО РЕШЕНИЮ СУДА или по иным основаниям, установленным законодательством Российской Федерации. (выделено мной)...
Ну и т.д. - это уже не столь интересно.

Юрий Андреевич, вы - шпион? (с)

[Silvein]

Karabas, ну что вы как эти, я прям не знаю.
Ведь даже в Опере есть кнопка турбо ;)

[Karabas]

Не, там, кажись, Павел был. (Это для smartasset).
Теперь для вас, уважаемый/ая Silvein: "как эти" - это как кто? Если вы про ламеров и чайников - то да, я как раз из этих. Благодарю за информацию. И отдельно - за способ её изложения.