 |
|
Subject: Общепит: кафе gen. Вот у меня в графе, где отражена деятельность компании (все в том же резюме), написан пункт:общепит. 2 кафе. Общепит у меня - Food Services а вот с кафе сомневаюсь - ведь наши кафе обычно обычную еду подразумевают, то есть restaurant или все же лучше написать что-то типа coffee-house/coffee shop/cafe? огромное спасибо за помощь! |
|
да это я так) cafe or restaurant - this is the question )) |
| Coffee shop или coffee house - без разницы, пишите любое |
|
cafeteria (смутно полагаю, под проработку) cafe нельзя, в Америке это upscale restaurant, говорят |
|
спасибо! cafeteria тоже есть вариант, не попал в перечисление) |
| Мне нравятся утверждения типа "нельзя/можно" на основание "говорят" |
| naiva, o какой стране речь? |
| Подозреваю, что это про родные осины. Тогда кафе это тот же ресторан только второй наценочной категории:) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.11.2014 15:02 |
|
/в Америке это upscale restaurant, говорят / Ай, да шо нам до той Америки? У них, вон, Макдональдс рестораном называют. Я за "Cafe" |
|
cafe cafeteria cantina |
| а в Голландии бывает не только coffee-shop, но и Café-Restaurant :) |
| тоже с травкой? :-) |
| нормальные |
| А смысл? (С))) |
| в смысла не будет, пока не узнаем, "кому переводим" (с) |
| вот именно, 20:16 |
|
Прошу прощения, что долго не отвечала на вопрос о стране - не было возможности зайти сюда, но мне казалось, что из ситуации в целом и слова "Общепит" в частности понятно, что это о России - то есть компания российская и 2 кафе тоже наши местные доморощенные))) Именно поэтому и задумалась о restaurant... |
|
"кому переводим" -- так и не узнали "мне казалось" (с), что слово "кому" должно наводить на мысль о ЦА извините, ошиблась |
|
link 23.11.2014 22:11 |
| м.б. catering services вместо food services - англоязычному уху это ближе |
|
catering ++ под фудом можно уразуметь и торговлю продовольствием, например |
|
спасибо! (с ума сойти, с этого варианта я начинала перебирать) а насчет того, для какой страны - я просто не знаю. И потом, не факт, что это какая-то определенная страна... их, потенциально возможных, помет быть и несколько. |
| может быть и несколько - миль пардон, опечатка несуразная какая))) |
| You need to be logged in to post in the forum |