Routine public source search gen.

[Абориген]

We have commissioned routine public source searches on ABZ and XYZ (companies).

Мы провели поиск по общедоступным источникам в отношении ABZ и XYZ?

Что-то кажется как-то коряво у меня получился перевод. Помогите плиз изложить это русским языком.

Спасибо!

[Karabas]

Напр., так: Мы провели поиск данных о компаниях ABZ и XYZ в открытых источниках информации.

[NC1]

Прежде всего, не "провели", а "заказали". То есть он еще не закончен (а может быть, даже и не начат), и проводить его будет не организация, которую представляет аффтар, а кто-то другой.

Насчет "public sources", мне представляется, что калька (публичные источники) здесь уместна. Исключительно в силу двойственности самого понятия "public" -- оно может намекать на общедоступность, а может и на природу источника (организация публичного сектора, т.е., некоторая околоправительственная контора).