Нужен устный переводчик, хорошо знающий химию, Москва. gen.

[Alexander Oshis]

Здравствуйте, коллеги.

Я ищу коллегу для устных переводов в Мааскве, на семинарах (последовательно) и конференциях (синхронно). Коллега должен/должна хорошо разбираться в химии, а ещё лучше — быть знаком/а с композиционными материалами. Работа как в паре со мной, так и в одиночку. Заказы бывают не так часто, как хотелось бы, но всё же бывают.

Если кому-то интересно, то, пожалуйста, пишите-шлите резюме на russiantranslations (canis canis) live точка ру.

Если кому-то захочется перед этим узнать чуть больше обо мне, то это можно сделать в Линк'дИне.

Пишите, буду рад сотрудничеству.

[smartasset]

а никто к вам не пойдет. переводчик, да еще знающий химию, репетиторством куда больше заработает ... в этой вашей Маскве

[Alexander Oshis]

Репетиторствовать не все могут и не все хотят.
Но если никто не пойдёт, значит никто не пойдёт, тут уж ничего не поделаешь.

[kondorsky]

Знание химии как раз уменьшает вероятность способности и склонности к репетиторству (во всяком случае, репетиторству по языку), поскольку предполагает техническое образование. Но увеличивает склонность к письменному переводу, а не к устному. Вообще, повторяя самого себя, замечу, что устный, письменный и репетиторство - три разные профессии. Нам надо брать пример с медиков :-))

[Alexander Oshis]

/Вообще, повторяя самого себя, замечу, что устный, письменный и репетиторство - три разные профессии/

Да, тех, кто может переводить и письменно, и устно, сравнительно немного. Увы.

[kondorsky]

Александр, мне думается с тем же успехом можно сказать, что мало тех, кто может профессионально переводить письменно и столь же профессионально делать скульптуры/петь/писать симфонии/выполнять операции аорто-коронарного шунтирования и др.

[Val61]

Спросите Владимира Лебедева в ГП. Вдруг согласится. Он химик, а переводами подрабатывает.

[kondorsky]

Письменно, я бы запросто...

[Alexander Oshis]

/мне думается с тем же успехом можно сказать, что мало тех, кто может профессионально переводить письменно и столь же профессионально делать скульптуры/петь/писать симфонии/выполнять операции аорто-коронарного шунтирования и др./

Это некоторое преувеличение, КМК ))

Val61, большое спасибо. Беда в том, что я в ГП редко бываю — где мне там его искать?

[Val61]

http://www.trworkshop.net/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8764

[Alexander Oshis]

Большое спасибо!

[kondorsky]

Кто-то под моим ником мне же и возразил :-))
Да, не спорю, это все родственные профессии, коих много и в других областях (вот, Басков, к примеру, и опера и эстрада), но меня порой напрягает непонимание людей, что если я неплохо перевожу письменно, то я должен с ходу синхронить моложежный сериал.

[kondorsky]

моложежный наверное
оговорка по Фрейду :-))