нечто из ничего fig.of.sp.

[Mr.Dobro]

Нужно точно перевести фразу: Делаю нечто из ничего

Make something from nothing? или Make some from nothing? или ещё как-то.

[wchupin]

Тогда уж Make some from none :-)

Мне нравится Making something from nothing. Или: Make a thing out of nothing.

[Mr.Dobro]

"thing out of nothing" хорошо! созвучие сохраняется нечто-ничего

[Supa Traslata]

Foo Fighters have unveiled 'Something From Nothing', the first track to be taken from their forthcoming album 'Sonic Highways'. (ok google)

[+100500]

something out of nothing подумалось мне при виде сабжа в списке тем
и раз контекста никакого, то его и получайте :) а "точно" это или как - то пусть останется для нас загадкой :)

[nexus]

Something out of nothing. Однозначно. Проверьте гуглом.

[+100500]

making... в начало, да

[Mr.Dobro]

Я копирайтер, эта фраза нужна мне на визитке. Контакты, род деятельности и этот слоган.

Something out of nothing - наверное наилучший вариант. А может вы ещё скажете, как этот факт проиллюстрировать можно простой картинкой? Мне кроме кролика из шляпы в голову не приходит ничего.

[Aiduza]

можно кучку гуана и конфетку нарисовать. :)

[TSB_77]

считаю ваш ответ лучшим ответом года

[smartasset]

атлична, Айдуза, атлична!

ящетаю надо развить тему, пятница же ж ж)

[smartasset]

\\ Контакты, род деятельности и этот слоган.

можно "род деятельности" озвучить?

[Erdferkel]

"Делаю нечто из ничего" - потрясающе невежливо по отношению к клиенту...