 |
|
Subject: course check-ins gen. Всем доброго дня!Помогите, пожалуйста, разобраться с этим предложением (перевожу отрывок из документа по оценке линейных руководителей): Meet all crew change and course check-ins in compliance with the Company policies and procedures, with full and relevant documents, in a timely manner. Своевременно выполнять пересменку персонала и … в соответствии с политикой и процедурами компании, с полным оформлением соответствующих документов. что такое course check-ins не могу понять, контекста, к сожалению, толком нет... |
|
Так и не пришла к решению по этому предложению... Видимо, изначально неправильно его поняла, т.к. в отрывке из документа по оценке неруководящего персонала встречается этот же пункт. Возможно, здесь имеется ввиду прохождение регистрации при пересменке персонала в соответствии с политикой и процедурами компании? |
|
link 24.11.2014 7:12 |
|
course звучит как глагол. Вы правы, должна быть регистрация. Заехал на вахту, отметился. |
| Lonely Knight, полный ступор у меня с этим пунктом... |
|
link 24.11.2014 8:09 |
|
course check-ins - это те, кто зачекиниваются на course. или факт зачекинивания на course. (в качестве версии. course все же из контекста выкопать придется) |
| You need to be logged in to post in the forum |