event-based sampling

charlie_kk ✉

link 20.11.2014 19:43

Subject: event-based sampling softw.

For event-based sampling (EBS) sep3_x.ko and pax.ko require the following settings

Суть процедуры вроде бы понятна, но перевести нормально не могу. Благодарю заранее.

tumanov ✉

link 20.11.2014 19:50

Начните с простых слов.

charlie_kk ✉

link 20.11.2014 19:52

Мне нельзя с простых - я перевожу мануал, и я предполагаю, что моим читателям будет принципиально важно опознать эту самую процедуру как можно быстрее.

tumanov ✉

link 20.11.2014 20:01

мануал - это лекарь, работающий руками в жанре мануальной терапии.
Так что Вы переводите? Руководство к чему?

charlie_kk ✉

link 20.11.2014 20:17

Насколько мне известно, слово "мануал" давно уже считается приемлемым в русском языке, однако может статься, что я слишком давно живу в англо-говорящей среде. Так или иначе, перевожу я руководство к пакету программного обеспечения, и речь идет о различных компонентах оного, которые предъявляют требования к тому, на что их собираются устанавливать.

tumanov ✉

link 20.11.2014 20:32

тогда надо посмотреть на то, на что их собираются устанавливать, и исходя из того, что понимается под "оным", перевести нужным словом.

smartasset ✉

link 20.11.2014 20:40

хардкор дитектыд
таких специфических вещей на этом форуме с ходу не знают
не говорю, что тут никто в предмете не разбирается (или не разберётся в случае надобности) -- но им придется так же искать конкретные термины

gvs ✉

link 21.11.2014 14:21

For event-based sampling
Возможно,
для опроса (выборки) данных, основанных на событиях ...
Например, в банкомате есть датчик купюр.
Если деньги положены в купюроприемник, срабатывает датчик (генерируется событие) и программа начинает считывать деньги.

Ослик ✉

link 21.11.2014 15:25

В Википедии, не мудрствуя лукаво, перевели это как "семплирование на основе событий" (тут).

tumanov ✉

link 21.11.2014 15:27

чтоб у них лендинг отвалился!

alk ✉ moderator

link 21.11.2014 16:39

http://habrahabr.ru/company/intel/blog/172401/
...
с поддержкой сэмплинга, основанного на событиях

Rengo ✉

link 21.11.2014 17:51

Выборка через определенное к-во событий, выборка по событиям