единица измерения - что за H? gen.

[patricia]

Коллеги, подскажите пожалуйста, в чем там газ измеряют? - Н

The partial pressure gas system will introduce customer supplied argon or nitrogen gas in the range of 50-1000H directly into the hot zone.

Для системы газа парциального давления будут применяться газообразные аргон или азот в объеме примерно 50 - 1000H, подаваемые непосредственно в зону нагрева.

[Tante B]

похоже на плохо распознанные градусы, только непонятно, по какой температурной шкале,
но всё остальное тоже ждёт осмысления

[+100500]

может это про давление или напор (gas pressure как-никак)

[patricia]

Спасибо, Танте, действительно увидела другой смысл = негерметичная система....
До этого была такая характеристика закалочной печи (с моим переводом):

Partial pressure of 30 mbar with Argon to allow partial filling above 700 degrees and continuation of heating in argon
Парциальное давление аргона до 30мбар с заполнения аргоном при температуре не ниже 700°C и продолжением нагрева в аргоне

Похоже, не то что-то...

[Enote]

это похоже на расход газа в час, а в чем именно (фунтах, кубофутах, литрах) - не написали. Значит это и не важно :)