 |
|
link 20.11.2014 9:20 |
|
Subject: Обоятельный мужчина - charming man? gen. Знатоки, нужна ваша помощь. Какое определение больше подходит по отношению к мужчине? Можно ли сказать charming man? Или все-таки charming больше используется по отношению к женскому полу?
|
|
link 20.11.2014 9:21 |
| смотря как оно это ... того ... обОяет |
|
link 20.11.2014 9:22 |
| а вот классический handsome man он и есть |
|
обОятельный - это что-то связанное с обоями обаятельный - может быть, имхо, и appealing, и charming, и attractive однако Prince Charming - прекрасный принц |
| обонятельный :) |
|
link 20.11.2014 10:11 |
| обуятельный |
|
это просто Гослинг переведите так да это просто Гослинг! ))) шучу https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3,_%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%BD здесь главное - чтобы не звучало слащаво да можно и cute young man такой милый! (душка) a nice young man он young? he's great he's cool he's a gosling (да, я не ошибаюсь, и такое употребление встречается!) |
|
такой мужчина, что "обонять" его лишь можно обстоятельно обняв и поневоле обоняв. в "charming prince" - доминирует сказочность. "на белом ламборгини прямо в рай". т.е. предполагается просто сногсшибательный impact на хрупкую (ага!!) девичью психику. |
|
невероятно хорош he's a gosling |
|
link 20.11.2014 10:33 |
|
Ну вы и тролли конечно, Дамы и Господа :) charming и handsome вполне подходят |
|
link 20.11.2014 10:35 |
| Может быть обворажительный мужчина? |
|
link 20.11.2014 10:37 |
| Извините за поспешный ответ, по-моему handsome man вполне уместен. |
|
еще вариант: hell of a (nice) guy ) |
|
handsome man везде уместен :)) P.S. на всякий случай - обворОжительный. |
| "He's a stunner", как вариант. |
| Wolverine, обОятельному соответствует только обворАжительный :-) |
|
link 20.11.2014 10:49 |
| stunner- это такой мужчина, при виде которого челюсть на пол падает? |
| лучше обстоятельный мужчина |
|
link 20.11.2014 12:36 |
| Кажется, что лучше всего подходит handsome man. А за опечатку прошу прощения) что-что, а с русским языком у меня все в порядке) Так или иначе, спасибо всем за предложенные варианты. |
| обоятельный - это который как обоймёт, так уж всё ) |
† Thread closed by moderator †