 |
|
link 20.11.2014 6:50 |
|
Subject: Нефть/газ gen. Доброго времени суток!По воле судьбы повезло сразу после магистратуры устроиться в Лукойл переводчиком, но сразу же на недавно студенческую голову свалилось огромное количество новых понятий и терминов. Поэтому вопрос - не подскажет ли кто-нибудь, существуют ли приличные глоссарии по нефти и газу, чтобы лексику можно было учить пластами,скажем, топик трубная обвязка, топик райзерный блок и т.д. Спасибо за внимание,буду безумно благодарен любой помощи в данной сложной но интересной сфере! |
|
link 20.11.2014 7:17 |
| У вас что, совсем знаний нет по этой тематике?! Как же вас взяли? Да еще и ТУДА! |
|
link 20.11.2014 7:18 |
| Зачотный вброс. Почти пятница, годится. |
| Будете узнавать "методом проб и ошибок" Зыыы |
|
*По воле судьбы повезло сразу после магистратуры устроиться в Лукойл* - Yeah, @uckin' incredible how lucky some ****** get! (c) :) |
| Гласное помните, что oil надо переводить как "нефть", а не как "растительное масло". И усё будет у порядке. |
|
link 20.11.2014 8:36 |
| Взяли потому что я оказался лучшим из худших, остальные кандидаты были ещё деревяннее и женского пола, а какие знания по этой тематике могут быть после убийства 7 лет в шараге, где из этой тематики мы проходили устройство ректификационной колонны и фракции нефти? я Вас умоляю, ни один свежий выпускник ин-яза, по крайней мере астраханского, не расскажет Вам что такое обсадная колонна, дешламатор и шарожки,поэтому я и прошу тут помощи, но, видимо не по адресу, застебали:( |
|
""остальные кандидаты были ещё деревяннее и женского пола"" Ну насчёт первого, допустим, понятно. А насчёт второго? Какое отношение пол человека имеет к количеству серого вещества в его/её мозгах или к грузу знаний??? |
|
link 20.11.2014 8:59 |
| исторически так сложилось, что дамы менее стрессоустойчивы. Но связи с объемом знаний я тут не вижу. Виктор, вы бы радовались, что в за 7 лет, проведенных в так называемой шаражке, вам рассказали хоть про какое-то устройство. Сами-то что-то искали или пришли сюда сразу как в библиотеку перед началом учебного года? |
|
link 20.11.2014 9:01 |
| Аскер, а у начальника отдела про глоссарии спросить? |
| "шароШки", кстати. |
| Могу выслать Вам на почту подобный глоссарий в формате excеl, там, конечно, все по алфавиту, но зато термины обкатаны, не отсебятина. |
|
link 20.11.2014 10:13 |
|
1.Я работаю уже 2,5 месяца и интенсивно изучаю данные мне коллегами материалы, но это в большинстве своём отчеты компаний TechNIP и Statoil, а хотелось бы именно систематизированный более-менее глоссарий, чтобы прекратить в голове беспорядок и было к чему обратиться в трудную минуту. 2.На должность переводчика очень хотели мужчину, тут половой фактор сыграл пусть не ключевую, но главную роль, плюс пока что есть возможность обучаться, так как проект наш на начальном этапе. 3.Спасибо что исправили шароШки :) 4.Большое спасибо за ссылки, сохраню! 5.Ну и с нетерпением жду глоссарий в формате excel на почту vivi02091988@gmail.com, спасибо! |
|
link 20.11.2014 10:18 |
|
// тут половой фактор сыграл половой вроде бы немодно - модно "гендерный" |
|
link 20.11.2014 10:23 |
| Фу фу, долой толерантность!) |
|
**У вас что, совсем знаний нет по этой тематике?! Как же вас взяли? Да еще и ТУДА!** Странный вопрос. А то не ясно :-) |
|
link 20.11.2014 10:51 |
| Ну на ин-язе и не обязаны вообще нефтегазовую сферу затрагивать так-то, это у нас уже в магистратуре было, зацепили краешком тематику, всякие нафты и лигроины,но не более того. |
| Книжку почитайте. Форест Грей "Добыча нефти". |
| В разных проектах многое может называться по-разному, универсальное что-то вряд ли найдете. |
|
link 20.11.2014 12:03 |
|
Я даже и не пытаюсь, но как минимум для ознакомления будет полезно. Надо наработать какую-никакую базу. |
| You need to be logged in to post in the forum |