aminothiazolylcarboxypropyloxyimino radical chem.comp.

[Мирослав9999]

А можно ли такие химические названия переводить в виде кальки:

аминотиазолилкарбоксипропилоксиимино-радикал?

Если нет, то как правильно?

Всем заранее спасибо.

[Karabas]

Некоторый имеющийся опыт перевода органики подсказывает, что именно так и нужно делать. Правда, в русскоязычных названиях, как правило, фигурируют ещё и скобки, как круглые, так и квадратные, но вот где они должны быть поставлены - увы, не могу сказать. Но мне кажется, что химики, читающие ваш перевод, в этом разберутся сами.

[Мирослав9999]

Karabas, большое спасибо!