продажники gen.

[3doorsdown]

из письма:
Мы бы хотели пообщаться с Вашими продажниками, людьми,которые непосредственно взаимодействуют с Вашими клиентами (Вашими интернет-магазинами).

Можно ли здесь писать sellers???

[lisulya]

продажники??? во блин… :)

salespeople

[3doorsdown]

вижу http://www.thefreedictionary.com/salespeople

Спасибо.

[Rami88]

I'd say "sales reps" or just "sales"
"sellers" is a no-no here

[3doorsdown]

типа sales reps=sales representatives
можно попробовать

[Rami88]

типа да
так "у них там" говорят
пробуйте - я ж не знаю, для кого вы это пишете

[3doorsdown]

Китайцам пишем. Вроде должны понять.

[lisulya]

все-таки salespeople -- это более общий термин, под ним понимают сотрудников отдела продаж. Sales reps-- это под-категория, насколько я понимаю.

[натрикс]

продажники хлебальни разинули... почти (с)
один мой бывший начальник называл "коммерсанты":)

[натрикс]

да, чуть не забыла от радости... sales managers кетайцы это называют и очень хорошо понимают... даю гарантию.

[Alex16]

sales personnel

[Rami88]

Ну, как у китайцев там, я не знаю - натрикс виднее.
salespeople у меня как-то чётко ассоциируются с физическими (не онлайн) магазинами, но это, возможно, мои собственные тараканы.

[smartasset]

\\ людьми,которые непосредственно взаимодействуют с Вашими клиентами (Вашими интернет-магазинами).

тут бы понять кто на ком стоял за что отвечает

если "клиенты" = "интернет-магазины",
то взаимодействует с ними какое-нибудь некто а-ля distribution channel manager или типа того

[Rami88]

smartasset, да тут можно долго разбираться, вариантов-то дохрена
если вы верно поставили знак равенства, то да, channel manager fits best
но ченнел-менеджер как-то совсем не похож на "продажника"
это могут быть и банальные agents, в конце концов, в особенности если речь идёт об e-commerce
но без аскерова контекста понять "кто на ком стоял", в общем-то, нереально

[Пан]

sales managers
"Если что-то непонятно, всегда добавляй слово manager"
- Китайская мудрость

[3doorsdown]

The sales manager is the person responsible for leading and guiding a team of salespeople. A sales manager's tasks often include assigning sales territories, setting quotas, mentoring the members of her sales team, assigning sales training, building a sales plan, and hiring and firing salespeople.
По ходу sales manager более узкое понятие в то время как salespeople более общее.

[smartasset]

продажники = somebody in sales

[3doorsdown]

продажники = somebody in sales
да нет , в письме не напишешь somebody in sales, так же как не напишешь people in sales. Здесь уже в любом случае лучше salespeople.