SoC softw.

[charlie_kk]

Подскажите, пожалуйста, что это именно и стоит ли это переводить, или просто так оставить?

контекст: [feature] provides in-depth SoC wide visibility of events and analysis of CPU and GPU activities.

заранее благодарю.

[Lonely Knight]

https://en.wikipedia.org/wiki/System_on_a_chip

[charlie_kk]

это-то я читала, а вот как перевести и надо ли переводить именно эту аббревиатуру, мне непонятно. или вот, к примеру, SoC events.

[Lonely Knight]

1. "система на кристалле" - вроде довольно расхожий термин
2. А вы переводите CPU и GPU? Как? Аналогично поступайте с SoC. Например, один раз расшифровали в скобках и дальше юзайте себе английские аббревиатуры. В ИТ-тематике более чем уместно.

[Lonely Knight]

SoC-wide visibility надо гуглить рунет

[gvs]

SoC - System-on-Chip

[Ослик]

Вероятно, [feature] представляет собой какой-нибудь JTAG-овский отладчик? Тогда речь идёт о том, что оно позволяет в деталях отслеживать происходящие события по всей однокристальной системе, и анализировать работу центрального и графического процессоров.

[alk]

обеспечивает углубленный доступ к событиям на уровне всей "системы на кристалле" и анализ активности центрального и графического процессора.

[charlie_kk]

@Ослик
так и есть, JTAG-овский отладчик и похоже, что вы с @alk правы. спасибо всем!