 |
|
link 18.11.2014 10:47 |
|
Subject: цвет saddle color gen. Добрый день!Столкнулась с цветом Saddle. Это в принципе цвет кожи, а как бы его еще можно перевести? Заранее спасибо! |
|
link 18.11.2014 10:50 |
| коричневый, не? |
|
link 18.11.2014 11:15 |
| ну он как коричнево-бежевый что ли, я подумала, вдруг есть специальное слово? |
| телесный |
| Не, телесный -- это бледно-розовый... А тут цвет седельной кожи -- изначально коричневый, но выбеленный лошадиным потом... :) |
| он ведь не saddle colour, а "saddle brown colour"! |
|
цветов на самом деле некоторое количество)) http://www.arteks.su/products/?cat=3 "Шорно-седельная кожа Цвет: бежевый, коричневый, т.коричневый, цитрус, черный, бежевый " |
|
leka11 + очень много. шорно-седельная - это тип кожи, в какой цвет ее покрасят, такого она и будет. другое дело, что традиционно такую кожу красят в оттенки коричневого либо в черный (!) цвета (в розовый со стразегами - крайне редко и по спецзаказу:)) возможно, здесь либо неправильно на смысловые группы разделено, либо какая-то народная этимология. saddle как цвет кожи я, если честно, ни разу "в производстве" не встречала (гуглОм, чур, не кидаться, я мельком глянула - см. выше) я понимаю, что здесь контекст нужно щипцами под пытками тянуть, но если вы вдруг расщедритесь, то это тот редчайший случай, когда я (возможно) смогу помочь вам и проявить всю свою ерундицию во всей ее красе, потому что про производство кожи я кое-что знаю (чуть меньше, конечно, чем NC1 знает про всякие политические устройства, но тем не менее:)) короче, мое дело - предложить, а выбор за вами... |
|
link 20.11.2014 7:44 |
|
Контекст таков: отделка рубки яхты цвет Saddle. |
|
чтоб вас дальше не мучить, допускаю, что ваш контекст - действительно Карузо, а не "мне Миша напел".... тогда предлагаю вам компромиссный вариант: отделка: цвет кожи натуральный , потому что, во-первых, сильно подозреваю, что именно это аффторы и имели в виду, а во-вторых - пусть сами за свои глупости отвечают. поясню, почему глупости. "натурального" цвета кожи давно не существует. вот в стародавние времена действительно, когда кожу обрабатывали, ее дубили растительными танинами, самый распространенный из которых - кора дуба (отсюда слово "дубление"). поэтому вся кожа на выходе была примерно одинаковая - в оттенках коричневого..поэтому красили, только если "сильно надо", а в основном использовали "в натуральном цвете". сейчас танины никто не использует - дорого, трудоемко, качество низкое. по крайней мере, кто это "в промышленных масштабах" делает. сейчас кожи дубят хромом. поэтому на выходе они все тоже одного цвета - ярко-голубого:) кому нужна голубая кожа? ее, естественно, потом красят во множество цветов. и с шорно-седельной кожей так поступают, в том числе. поэтому про "натуральный цвет кожи" можно забыть. но, судя по впечатлениям "непосвященных" стереотип, что "натуральный цвет кожи - коричневый" все еще жив...поэтому вам именно так (по указанным выше причинам) и написать советую. у меня все, дорогие товарищи. спасибо за внимание.( кланяеццо, уходит работать работу) |
|
link 20.11.2014 9:27 |
|
Натрикс, впечатляюще! Благодарю покорно! |
| зачиталась... с детства люблю перчатки "натурального кожаного цвета" :) |
|
link 20.11.2014 10:26 |
| в свете 11:21 предлагаю перевод: исторический кожаный цвет |
| спасибо, натрикс, за ликбез - знала про традиционное дубление, но думала, что эта процедура более-менее и сегодня дает подобный результат и, соответственно, оттенки коричневого - а оно вишь как теперь, ярко-голубое! впечатлилась... |
|
link 20.11.2014 10:50 |
|
на самом деле все это очень traumatic experience уже никогда не удастся посмотреть на коричневую и черную кожаную обувь теми же глазами ... постоянно будет преследовать мысль что они все цуко в прошлом голубые |
|
кому как... вот я терпеть не могу скууушную черную кожу, а теперь, может, и куплю иногда - ведь она где-то внутри ярко-голубая :) и люблю все оттенки коричневой кожи, а парадоксальный исходный голубой только добавляет ей прелести теперь в моих глазах))) |
| натрикс, спасибо, очень любопытно и познавательно! хотя и низачем ) |
| You need to be logged in to post in the forum |