Бурение с управляемым давлением gen.

[Nata1976]

Добрый день! Перевожу различные процедуры по бурению с управляемым давлением. Периодически встречается термин "gut line". Не могу понять, что имеется в виду.
Например, вот отрывок из процедуры проверки исправности сепаратора.
Align separator as follows:
3.1 Open hydraulic valve from primary flow line to MPD separation system (A069).
Close Hydraulic valve from RCD to Flowline to shakers (A065).
3.2 Open Choke Manifold through gut line. (A070, A073)

Заранее благодарю за помощь.

[Val61]

1. Это не термин, а местечковое название для проходящего в трубе троса или каната. Иногда в нек. контекстах "это" называют "спутником". Иногда - "вспомогательной линией". Иногда - просто "тросом".
2. Если слово встречается регулярно, лучше спросить у своих инженеров, как именно они называют "это".

[Nata1976]

Заказчик ответил. Если кому-то интересно, то у них это "линия прямой циркуляции"

[Aiduza]

в словарь добавлять будете?

[trtrtr]

с пометкой "местечковое"? :-)

[Val61]

Можно и добавить. С пометкой "в отдельных узких контекстах".