 |
|
link 18.11.2014 5:09 |
|
Subject: при приобретении имущества real.est. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо
|
|
"А как по-английски "при"?" :) |
| Неее, давайте контекст. "При приобретении" может быть и "when acquiring", и "while acquiring", и "during acquisition of"... Все зависит с одной стороны от того, является ли приобретение актом или процессом, а с другой -- от того, идет ли речь об одноразовом приобретении или о повторяющихся приобретениях. |
|
link 18.11.2014 13:11 |
|
при приобретении может быть результатом за за заикания |
| Ага... Помню как сейчас -- А.Н. Стругацкий агитирует за использование слова "роботехника" -- "а то что это такое -- роботототототототехника?" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |