 |
|
link 17.11.2014 20:36 |
|
Subject: Помогите с фразой из резюме gen. Перевожу резюме.. Проверьте и подскажите, пожалуйста:1)Участие в работе с розничными точками - Participation in work with retail outlets ? 2)Ведение внутренней документации - ? 3)Разработка и размещение баннеров - Development and placement of the banners ? Thank you very much! |
|
Что за "точки"? Ведение внутренней документации - processing internal (office) documentation |
|
link 17.11.2014 20:50 |
| Торговые точки :) |
| Может retail stores? Или еще проще говорят "retailers". |
|
link 17.11.2014 20:55 |
| Participation in work with retail stores? Так правильно будет? И третий пункт проверьте, пожалуйста :) |
|
**Участие в работе с розничными точками ** Звучит ни о чем. Сперва сформулируйте на вменяемом русском. |
| в третьем пункте артиклек уберите однозначно... |
|
link 17.11.2014 21:38 |
| Ведение - to maintain |
|
**Участие в работе с розничными точками ** - да, пожалуй, смешно. Что человек делал - неясно. То ли грабил, то ли красил... То ли колхозный рынок (тоже "точка"), то ли газетный киоск. Советую писать не абстрактное participation, а конкретное participated. |
|
... retail points of sale (POS) Processing of internal paperwork Designing and posting of banners |
|
link 17.11.2014 21:52 |
|
\\ **Участие в работе с розничными точками ** \\ Звучит ни о чем. Сперва сформулируйте на вменяемом русском. +1 к "ни о чем" \\ Советую писать не абстрактное participation, а конкретное participated. +100 к форме изложения (глагольная; past simple, present perfect - было, случилось, плавали, знаем) если так GIGO и переводить, то можно выбросить Participation, оставить worked with retail stores (и возлептиц) |
|
***..points of sale (POS)*** так называют точки расчета за покупки, а также компютерные программы для считки баркодов для этих расчетов |
|
link 18.11.2014 6:26 |
| points of sale +1 |
| "Участие в работе с" - liaising with (как вариант) |
|
link 18.11.2014 7:28 |
| может он там пыль с окошек стирал - тот еще liaising |
|
PoS - это касса, там где покупатель расплачивается, в наше время только электронная. Интересно из какого отверстия у владельца CV вылезал чек? worked in retail.... |
| You need to be logged in to post in the forum |