такие разные карандаши... или в семье не без дефекта met.

[bunny22]

Добрый вечер))
Что-то я совсем запуталась... пытаясь разобраться с металлургическими дефектами наткнулась на термин "карандаши" и как-то подрастерялась. Как это можно перевести на английский с учетом вышеуказанной специфики?..
Старое доброе pencil тут вряд ли подходит... centres?.. тоже что-то не то...
В общем, если кто-то что-нибудь по данному поводу знает, прошу вас - отзовитесь)) буду очень благодарна))

[tumanov]

контекст?

[bunny22]

"Составлен акт о том, что выявлены неликвидные полуфабрикаты не пригодные для дальнейшего использования в прокатном производстве, по причинам повышенной кривизны, немерной длины, по видам дефектов (лампас, головная обрезь, раковины, вмятины), карандаши, рейки".

Все, больше там текста нет. Далее идет перечисление одного или нескольких из вышеуказанных видов брака и количество отбракованного материала.

=) наверняка я что-то упускаю с этими карандашами.. но читая это предложение и доходя до карандашей в мозгу так сразу и всплывает "потому что гладиолус"... предложение даже на русском как-то странно звучит...

[tumanov]

спасибо

зы
оно не странно звучит
просто мы в этом тупо НЕ РУБИМ
мне лень сегодня это изучать в учебниках для техникумов и пту
предлагаю отложить до завтра

[Erdferkel]

вот такие есть карандаши - в компании с рейками м.б. оно и есть?
http://www.elec.ru/market/arandash-dl-kabelnogo-domkrata-5-3-kabelna-os-pola-14942622315.html

[muzungu]

Стиль, действительно, странный. Будто записано на скорую руку. Могу только предположить, что карандаши используются для определения твердости покрытия методом карандаша (используются простые карандаши различной твердости), рейка - нивелирная рейка для измерения кривизны поверхности.

[bunny22]

tumanov,
да за что спасибо-то.. это ведь я тему подняла и у всех выспрашиваю как слово из лексикона первого класса вписать в промышленные будни..
а насчет завтра - действительно, утро вечера мудренее))

Erdferkel,
меня еще смущает тот факт, что этот "карандаш" идет в контексте какого-то брака... в том плане, что под этим предложением находится таблица, в которой помимо количества и марки стали есть столбец "вид брака", а в этом столбце, соответственно, с определенной периодичностью встречается строчка "карандаши"...

[bunny22]

muzungu,
тогда получается что имелся ввиду обычный карандаш (как канцелярская принадлежность)?
P.s. вполне возможно, что данный документ и составлялся на скорую руку... к сожалению, найти его автора уже не представляется никакой возможности... а жаль..

[Erdferkel]

карандаши и рейки как вид брака? мдя...
на ночь хорошо читается
http://www.twirpx.com/file/624192/

[muzungu]

**тогда получается что имелся ввиду обычный карандаш (как канцелярская принадлежность)? **
Именно.

[Erdferkel]

"есть столбец "вид брака", а в этом столбце, соответственно, с определенной периодичностью встречается строчка "карандаши"
а тогда это как понять?
"карандаши используются для определения твердости покрытия" - да, полиэтиленового, напр., но какой ПЭ на заготовках для проката?

[bunny22]

Erdferkel,
^ ^ спасибо.. действительно дельная вещь.. до карандашей я там еще не добралась, но чувствую, что и остальная информация на будущее пригодится...

[NEGAM]

твердость здесь не причём
карандаш - это литейный термин

в частности упомянуто здесь
http://tekhnosfera.com/avtomatizirovannoe-proektirovanie-litnikovo-pitayuschih-sistem-i-tehnologicheskih-sredstv-vozdeystviya-na-formirovanie-ga

Ps не специалист

[Denis16504]

Тут нужно консультироваться с "источником" термина ,если есть
возможность. Я как механик никогда такого термина,описывающего дефекты мет, не слышал.

[Yuriy Sokha]

карандаш - это самодельный лом (инструмент) из шестигранного проката. в данном контексте - один из трех упомянутых видов неликвидов (помимо полуфабрикатов и реек). и рейки в том же духе - используемые в технологических целях планки :)