We are uniquely placed to assist... law

[Alex16]

Из предложения об оказании юр. услуг:

We are uniquely placed to assist XXX in this matter...

Кроме варианта "как никто другой" можно еще что-нибудь предложить (мы обладаем уникальными возможностями...)?

[Amor 71]

вам крупно повезло, мы именно те, кто вам нужен

[Karabas]

Только мы сможем оказать помощь ХХХ...

[натрикс]

Алекс, это стандартная рекламная замануха... перевести это невозможно, это нужно понять и переписать. это вам не легализ:)
ну, например, мы обладаем огромным опытом, знаниями и возможностями для того, чтобы помочь вам... хотите - беспрецедентными слово всуньте - чтоб на unique было похоже:)

[Amor 71]

можно и с юником. Наш уникальный опыт...

[+100500]

идеальный попробуйте

и еще, стандартная формулировка само собой, но uniquely относится к placed
т.е. это их placement/positioning такой идеальный
так что они даже не говорят, что они одни такие,
но вот говорят, что они обладают идеально подоходящим для задачи набором (чего бы то ни была)

[Alex16]

Спасибо.

Вот, нашел в аналогичном документе:
наша фирма наилучшим образом подходит...

[Alex16]

P.S. подходит, отходит...
не очень нравится

[leka11]

погуглите в сети
см. пример
.... компания Lindberg занимает особое место на мировом рынке изделий очковой оптики благодаря нестандартному подходу к .... Изделия этой фирмы представляют абсолютную инновацию .... Продукция Lindberg — это особый мир....

На сегодняшний день компания Danhaus занимает особое место среди строительных фирм.....

[akhmed]

Мы имеем уникальные возможности для оказания содействия/правовой помощи ХХХ по этому делу

[toast2]

смысл - примерно тот же, что и здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=318657&l1=1&l2=2
не парьтесь

[мilitary]

who you gonna call ?!... (c)

Алекс, имхо Ваш вариант с уникальными возможностями самый лучший.