Effective adoption site chem.

[ignoila]

Effective adoption site
Коллеги, в шапке MSDS встретил графу "Effective adoption site:"
Дословно, но не по-русски: "Фактическая площадка внедрения положений документа".
М.б. "Площадка, для которой предназначен документ" или "...на которую распространяется действие документа"?
Кому-нибудь встречалось это выражение в док-тах?
Заранее благодарен.

[Karabas]

Удивили... Сто мильёнов раз переводила MSDSы, но такое вижу впервые. Может, что-нибудь вроде "Сфера приложения/действия документа" (очень приблизительно, конечно, но вроде по смыслу соответствует). А что, кстати, в самой-то графе?

[ignoila]

Karabas, спасибо за вариант. А в графе название конкретной площадки (филиала)

[Rengo]

почему площадка - а не производственный объект?
М.б. MSDS разработан для определенного объекта?