 |
|
link 14.11.2014 8:44 |
|
Subject: закрытые депеши / отправления в открытом виде. gen. Здравствуйте,помогите пожалуйста подобрать правильный перевод к словам закрытые депеши / отправления в открытом виде. Речь идет о транзите отправлений в разные страны. |
|
link 14.11.2014 8:46 |
|
контекст приблизительно такой: Закрытые депеши должны составляться с того момента, когда количество отправлений на депешу или день (если в течение дня производится несколько отправок) мешает пересылке отправлений в открытом виде на условиях, которые предусмотрены в статье РЕ 804 настоящего Регламента. |
| бывает: confidential/encrypted...nonconfidential/unincrypted...(communication message) |
|
link 14.11.2014 10:31 |
|
Ну, так вы же хозяин!:) Не спорю. Учился когда-то в closed city, то есть в закрытом для иностранцев городе. Интересно, правильно это перевели? А вот про закрытые депеши узнал только после. Очень смахивает, в частности, на дипломатическую переписку. |
| Понятненько. Ваша ссылка огрела совершенно иным.:) Урок дураку (про себя) будет!:) |
|
link 14.11.2014 12:00 |
|
здесь нет ничего странного. По ходу на форуме мало кто имел дело с закрытыми депешами или вообще отправлениями такого типа. Сам больше получаса искал похожую ссылку в помощь. |
|
link 14.11.2014 13:13 |
|
Закрытые Д |
|
link 14.11.2014 13:15 |
|
порылся по старых документах, оказывается closed dispatches нормально проходят по документах. Типа letter mail shall be sent in separate closed dispatches by air transport under delivery bills CN 38 (airmail dispatch). |
|
link 14.11.2014 13:34 |
| Supa Traslata как я понимаю это отправления, которые не вскрывают в аэропорту во время проверки, более того при прохождении таможни пошлина и налог на закрытые депеши не насчитывается, в то время когда во время пересылки открытым транзитом , наоборот, насчитывается. |
| You need to be logged in to post in the forum |