 |
|
Subject: "котельное топливо" и "топливо печное бытовое" oil.proc. Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, разобраться, как перевести "котельное топливо" и "топливо печное бытовое". Мои варианты "boiler fuel" and "housegold heating fuel", но я начала сейчас сомневаться. Заранее спасибо |
|
link 13.11.2014 10:03 |
| сомнения обоснованы чем-то - или это общая паранойя по жизни (как у меня например)? |
|
link 13.11.2014 10:23 |
| котельным топливом могут быть и дрова и уголь ... |
| heavy fuel oil - {{extra}} light fuel oil |
|
И то, и другое, smartasset :) Но, если серьезно, то хотелось бы узнать, как вы обычно переводите и как принято называть такие продукты, потому что единства в интернете я не встретила.. Это нефтепродукты, которые выпускает нпз... Есть еще и топливный мазут (fuel oil). |
| и еще gasoil... |
| Я упомянула fuel oil , потому что в качестве перевода "котельное топливо" предлагали fuel oil. Поэтому я просто заранее написала, что такой продукт уже есть. |
|
Вообще, слово "мазут" просторечное, в официальной литературе это КПТ = котельно-печное (нефтяное) топливо, которое, как правильно было замечено mimic pt.4, может быть и углем, и дровами, и торфом, и всякими брикетами, и газом тоже. В 20-е годы прошлого века мазут вообще называли топливной нефтью и даже маслом. У каждого НПЗ есть своя номенклатура производимой продукции со строгими качественными характеристиками в зависимости от перерабатываемого сырья и используемых технологий. В исходном посте слишком мало контекста, чтобы судить, о каком нефтепродукте идет речь. |
|
Насколько мне объяснили, котельного топлива на нашем нпз в качестве продукта нет, это смесь различных компонентов (в т.ч. прямогонного мазута, крекинг-остатков, гудрона и пр.). Но есть топочный мазут (fuel oil) и топливо печное бытовое (home heating oil). Однако в некоторых местах по тексту описания продукции встречается совместное употребление "котельное и печное топливо" (Газойль каталитический легкий используется в качестве компонента котельного и печного топлив, сырья для дальнейшей переработки в нефтехимической промышленности). Хотелось бы знать, как здесь можно перевести "котельное топливо" так, чтобы было понятно иностранным читателям. Boiler fuel? |
|
у нас есть продукты "мазут топочный" и "мазут флотский" соответственно fuel oil, heating и fuel oil, marine А если встречается в тексте, то мне кажется вполне можно котельное топливо - boiler fuel, а топливо бытовое - household heating fuel |
|
Газойль каталитический легкий используется в качестве компонента котельного и печного топлив, сырья для дальнейшей переработки в нефтехимической промышленности LCO is sent to fuel oil and is also used as feedstock for further processing in the industry. |
|
Согласно терминологии IFP: fuel oil home heating oil |
| You need to be logged in to post in the forum |