DictionaryForumContacts

 dao2812

link 12.11.2014 9:28 
Subject: mice had nine complete response (медицинский контекст) med.
Добрый день,

помогите, пожалуйста, корректно перевести выделенную фразу

Furthermore, 2 mg/kg of the 10F4v3-PBD showed comparable anti-tumor activity as 8 mg/kg of the humanized anti-CD22 thiomab conjugated with auristatin drug MMAE (“10F4v3-MMAE”). See Figure 5. As shown in Table 2, """mice receiving 2 mg/kg 10F4v3-PBD had nine complete responses, whereas mice receiving 8 mg/kg 10F4v3-MMAE had six partial responses and three complete responses.""

Ниже следуют определения:
mice showing a partial response (“PR”; where the tumor volume at any time after administration dropped below 50% of the tumor volume measured at day 0), the number of mice showing a complete response (“CR”; where the tumor volume at any time after administration dropped to 0 mm3), the drug dose for each group, the antibody dose for each group, and the drug load for each ADC administered

Спасибо!

 Санпалыч

link 12.11.2014 10:04 
mice had nine complete response - в девяти случаях у мышей отмечалось полное исчезновение опухоли

 blizhenskaya

link 12.11.2014 10:08 
В 9 случаях была получена полная ремиссия.

 smartasset

link 12.11.2014 10:09 
девять мышей полностью оправились и даже как-то похорошели

 dao2812

link 12.11.2014 10:44 
Спасибо! ремиссия и похорошели :))

 glomurka

link 12.11.2014 11:02 
response это не ремиссия, а просто "ответ", в данном случае определяют ответ в виде уменьшения объема опухоли.

 redseasnorkel

link 12.11.2014 11:15 
по разному толкуют: ответ (полный, частичный), резорбция, уменьшение размера опухоли и т.д. Со сколькими заказчиками переработал - Герцена, Монино, каждый выражается в своих терминах и в зависимости от конечных точек.

 glomurka

link 12.11.2014 11:43 
кмк, лучше всего сразу использовать "ответ" как универсальное родовое понятие. "Резорбция" или "уменьшение размера" пригодны только для данного конкретного случая, а ведь где-нибудь в середине текста может всплыть ворох молекулярных, цитогенетических, гематологических или любых других ответов

 dao2812

link 12.11.2014 12:14 
Спасибо! и как тогда с ответом перевести?

mice receiving 2 mg/kg 10F4v3-PBD had nine complete responses

у мышей, получивших... девять полных ответов? Что это такое?

 glomurka

link 12.11.2014 12:31 
я бы написал что у 9 мышей такой-то группы достигнут полный ответ; в другой группе полный ответ достигнут у 3, а частичный ответ у 6

 Санпалыч

link 12.11.2014 13:16 
или отклик

 +100500

link 12.11.2014 14:51 
или получен

 

You need to be logged in to post in the forum