Social Media HUB gen.

[naiva]

Пожалуйста, поясните мне, что это такое
определения слова hub не очень помогают понять в целом - встретилось в перечне того, что надо сделать компании для улучшения показателей: среди прочего,
Create Virtual Casino for Social Media HUB : relaunch / intro new skus, Sports Book -Contests - conduit to Brand integration

эта фраза пока для меня - какая-то головоломка((
особенно - hub, intro new skus... да и дальше до конца((

буду горячо признательна за все пояснения и комментарии!

[smartasset]

SKU = http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_keeping_unit

в вашем контексте - новые наименования (продукции)

[naiva]

спасибо, что помогли связать, а то эти складские единицы учета меня обескуражили...

[Rami88]

hub тут как "центр", наверное, но надо бы поболе контексту
а вы специально капсом его прописали, или так в оригинале?

[naiva]

так и было(
а контекст не знаю как расширить - отдельный подпункт по заголовком
Opportunity to improve AMR rates and compounded qrtly rates by 12-25% by focus on: ...

[naiva]

Sports Book - может ли это здесь быть какой-нибудь справочник/каталог по спорту?

[Rami88]

Надя, спортсбук тут - это, скорее всего, ставки на спортивные соревнования (казино меня на эту мысль как-то наводит).

[naiva]

да и я вот думала, но обычно там bet ...
спасибо за мысли

[Rami88]

sports book, sports betting - я встречал оба варианта

[naiva]

а мне как-то не попадалось или не зафиксировалось в голове, а тут посторонний человек писал совершенно непривычными выражениями, да плюс ночь бессонная...

[smartasset]

у заказчика спросить
а то еще окажется какой-нибудь Book Contest по спортивной тематике, а вы тут напридумываете ...

[naiva]

да Rami правильно ощущает мой контекст в общем и целом, но скользкие места я, конечно, обозначаю - спецы правят или выбирают нужный вариант... а у первоисточника никак спросить не могу.