 |
|
Subject: световая планка elev. Пожалуйста, помогите перевести.световая планка Выражение встречается в следующем контексте: световая планка в лифте, на которой отображается инфа об этаже, на котором в данный момент находится лифт. light bar? light box? light indicator? Заранее спасибо |
|
http://www.alphalift.com/opencms/site/en/products/components/floorannouncer/?rand=0.527630671234 http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?t=5603650_1_2&s1=�������� ��������� |
| сорри, не заметила сразу, что там акустический, а не световой |
| Спасибо, Erdferkel, но floor indicators = Lichtleiste ? (Так в нем. оригинале) Может перевод с немецкого на русский (световая планка) сделан неточно? |
| Как Lichtleiste на русский и англ. переводится? |
|
LED elevator floor idicator Elevator Floor Indicator Light если хочется ближе к тексту, можно в конце добавить "panel" |
| Спасибо. Но я думаю теперь, что речь в тексте может идти не об индикации этажа, а просто о световой панели. Контекст: Lichtleiste reinigen bzw. Blockierung entfernen, ........ Lichtleiste verschmutzt oder blockiert : =) |
|
В словаре linguee.de перевод: light strip в 95% случаев: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Lichtleiste+ |
|
Вы привели причину и устранение неисправности а сама неисправность-то в чём заключается? |
| Erdferkel, спасибо, да кто его знает, ведь с этим словом больше контекста в файле нет, да это нам знать и не надо : =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |