 |
|
Subject: ученые жиров gen. Доброго всем субботнего вечера и хороших выходных!оригинал: Главная особенность высокоолеинового масла, выгодно отличающая его от традиционных растительных масел, — высокое содержание олеиновой кислоты. Это вещество, как отмечают ученые ВНИИ жиров, является важным элементом в функциональном питании. По жирнокислотному составу высокоолеиновое подсолнечное масло равноценно оливковому. перевод: The main feature of the high-oleic oil, favourably distinguishing from traditional vegetable oil, is the high-oleic acid content. As noted by the scientists, it is an essential element of the functional food. Fatty acid content of high-oleic sunflower oil equals olive oil. Вопросы: как лучше передать - ученые ВНИИ жиров, выгодно отличающая его от.... всем спасибо! |
я думаю, нужно обратиться за помощью в дружественный институт белка. они помогут. на всякий случай - вот их контакты:
|
|
оз, продукты (продукты питания) и питание - две разные вещи. Они отличаются так же, как речь отличается от текста. Текст - это продукт речевой деятельности. Вы переводите текст (продукт), в котором речь идет о питании, а не о продуктах питания. Улавливаете? Чем порадовали в этот раз - это тем, что высокоолеиновое масло содержит высокий уровень олеина. |
| если по указанному натрикс адресу не дозвонитесь ввиду позднего субботнего времени, то можно поизучать непосредственно их сайт, благо английская версия имеется http://www.vniifats.ru/eng/index.shtml |
|
"Чем порадовали в этот раз - это тем, что высокоолеиновое масло содержит высокий уровень олеина." +1 кэп на страже )) 
|
| какая прелесть, Petrelnik, спасибо, тоже порадовали:) прям так сразу добрым старым дедушкой фрейдом повеяло: иногда сигара - это просто сигара:) |
| Это передача "нарочно не сочинишь"? |
|
ученые жиров - fat scientists ВНИИ не очень понятно, наверное несущественно, в переводе можно опустить |
|
перевод аббревиатур только что на форуме подробно разбирали: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=318143&l1=1&l2=2 ветка длинная, но суть в том, что если заказчик расшифровку не представил, то значит это ему не очень важно. так что ВНИИ можно опустить +1 |
| "fat scientists" кстати неплохо гуглится, причем на нейтивных сайтах |
| выгодно отличающая - будьте проще (с), попробуйте поиграть с better than |
| Это лолише! Начиная с сабжа. Спасибо за приятный вечер. |
|
Поделюсь информацией: малосоленая сёмга содержит мало соли. не совсем так |
| tumanov, полный офф и можете не отвечать, конечно, но чистое любопытство: вы ходили на рыболовецких судах? |
|
с точки зрения грамматики малосоленая семга содержит очень много однаков если смотреть с уровня соли |
| Попробуйте посмотреть с уровня семги |
красиво получается!
|
|
Это что, у меня текст не прошел? Я написал: О, да, это красиво! Только это не сёмга... |
| о, и мой ответ тоже! рыбий диалог :-) |
|
Просто встретились два одиночества, Развели у дороги костер, А костру разгораться не хочется, Вот и весь, вот и весь разговор. |
| и на костре рыбку поджарили... с использованием высокоолеинового и т.д. |
|
спасибо всем за комментарии. получился неплохой офф. мой вариант: Главная особенность высокоолеинового масла, выгодно отличающая его от традиционных растительных масел, — высокое содержание олеиновой кислоты. Это вещество, как отмечают ученые ВНИИ жиров, является важным элементом в функциональном питании. По жирнокислотному составу высокоолеиновое подсолнечное масло равноценно оливковому. The main feature of the high-oleic oil, favourably distinguishing from traditional vegetable oil, is the high-oleic acid content. As noted by the scientists from All-Russia Scientific-Research Institute of Fats, it is an essential element of the functional food. Fatty acid content of high-oleic sunflower oil equals olive oil. скажите, как лучше заменить --- favourably distinguishing, а то руинглиш какой-то! Предлагалась версия с better than, но не уверен. Прошу ваших мыслей! спасибо! |
|
Главная особенность.. выгодно отличающая его What makes the.. so special /unique /stand out is.. как отмечают ученые - according to.. По жирнокислотному составу - in terms of its fatty acid content the.. is similar to.. |
| The main feature of high-oleic oil that singles it out from conventional vegetable oils is its high-oleic acid content. According to scientists from All-Russia Scientific-Research Institute of Fats, it is an essential element in functional nutrition. The high-oleic sunflower oil is equivalent to olive oil in terms of fatty acid content. |
|
спасибо всем! по поводу словосочетания "традиционных растительных масел", abab предлагает - conventional vegetable oils. Думаю, уместнее - regular vegetable oils? ИЛИ? |
| ИЛИ что? |
| что из этого более подходит? или ваш вариант |
|
а, ну вариантов у меня масса typical vegetable oils |
| супер! |
|
вот Оз, тут в соседней ветке - по вашей части .... помогли бы человеку тоже? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=318368&l1=1&l2=2 |
| Oz_Mall, не мучайтесь, запишите как ARSRIF |
|
link 10.11.2014 9:22 |
|
Oz_Mall, не мучайтесь, взаимоисключающие параграфы дитектыд |
| You need to be logged in to post in the forum |