Брайян Мэй об AC/DC gen.

[andreon]

Speaking to the Independent, the guitarist said that he would have fancied a stint with the Australian rockers if it hadn't been for his business with Freddie Mercury and co
Read more at http://www.uncut.co.uk/node/16630#7vebOpEMzbDJwBo6.99
Смысл понятен,но как точно переводится часть фразы "if it hadn't been for his business with'
"...если бы не его работа с Фредди Меркьюри" или иначе? Спасибо!

[Denis888]

Ну да. Если бы не общее дело с Фредди и компанией, то он бы мог себе представить возможность работы с австралийцами

[Susan]

Только он Брайан всегда был

[ферписьдих]

бриан де буа гильберт
("ивангое")

[Denis888]

Фрон де Беф и Филипп де Маульваузен

[Анна Ф]

AC/DC лучше всех. Неудивительно.

[Supa Traslata]

флейм детектед

PS Queen так-то объективно лучше.

[Lonely Knight]

воу, воу, палехче...
Uriah Heep как-то объективно получше AC/DС и Queen

[Olga_Lari]

PS Queen так-то объективно лучше.
[phone]
))

[Анна Ф]

да я не об этом
кому нравится арбуз, а кому- свиной хрящик (с)
я действительно люблю АС/DC и была на их концерте в Москве, чем горжусь (это не единственный концерт кого бы то ни было, который я видела, разумеется)
Queen мне нравится
мы же не оцениваем по шкале
я о том, что если он указал на это - он просто хочет выразить свое мнение о том, что он может играть в группе - лидере рынка
и сотрудничать
он себя позиционирует
как талантище
ну это как поступают в вуз
выбирают пять лучших для себя
если не в этот - так в тот
так и тут

[натрикс]

секрет квинов был в том, что там не делал всю группу один Фредди, там каждый был личностью. но вот с другой стороны, не стало Фредди - и квинов не стало. ну, для меня так точно. не могу смотреть эти новые трибьюты и пр. все не то... выглядит дешевой подделкой...
и вообще, я всегда говорила, что с музыкой в начале 90-х случилось что-то ужасное:(
сорри за полный офф...

[Supa Traslata]

натрикс, кто постарше нас с Вами, скажет, что "ужасное" с музыкой случилось в 80-х, а то и во второй половине 70-х. Ы

[Bultimdin]

Помню, в 1980-е рокеры постарше слушали тогдашнюю попсу и ругали ее матерными словами, не считая за музыку вообще.
А сегодня случайно услышишь эту самую тогдашнюю попсу и вдруг понимаешь: какие же классные были мелодии по сравнению с попсой современной. :)