произошел перекос тока нагрузки gen.

[OZ_MaLL]

Доброй всем пятницы!

оригинал: В результате несанкционированного подключения дополнительных однофазных электрообогревателей установленной мощностью 3кВт в вагончике охраны, произошел перекос тока нагрузки на одной из фаз.

Following unauthorized connection of additional single-phased electric heaters with rated capacity 3 kW in the guards’ trailer, load current

Есть ли среди переводчики, разбирающиеся в электротехнич. оборудовании? Или помогите перевести образно, чтобы понятно было по ту сторону экрана.

вопросы: произошел перекос тока нагрузки на одной из фаз - как лучше выразить?

ваши мысли, предложения, версии

спасибо!

[mikhailS]

*перевести образно, чтобы понятно было по ту сторону экрана*

(поморщивщись) Что это вас на метафоры потянуло? С усталости? Оставьте метафоры
заказчикам. Мы, переводчики, должны мыслить существительными и глаголами:
"он встретился", "она сказала", "он передал".. (с)
:)

[paderin]

one phase dimmed - others showed high voltage

[OZ_MaLL]

спасибо!
беру так: Following unauthorized connection of additional single-phased electric heaters with rated capacity 3 kW in the guards’ trailer, one phase dimmed - others showed high voltage.

[Rengo]

load unbalance current

[CCK]

...phase imbalance occurred.