 |
|
Subject: “money-folks” gen. Both VC’s felt that Danny’s connections would help the organization make quick decisions on future financing & that his style was well liked by the “money-folks” as being smart & involved with all the key decisions..что имеется в виду под этим “money-folks”? Заранее очень благодарна! p.s. ну как можно вот так писать? (аффтар жжот) |
| Имхо, "the money-folks" здесь "инвесторы" или "банкиры" |
|
ну да, Вы правы, там об этом и речь) спасибо! |
| другое дело - стоит ли все же сохранять закавыченный авторский образ... или достаточно смысЕл передать. |
| я бы ограничился передачей смысЕла :) |
| спасибо за мнение! |
| Имеются в виду те, кто распоряжается деньгами (своими или чужими -- неважно). То есть "денежные люди". И аффтар совершенно не жжот -- есть целая отрасль (third-party marketing), которая зарабатывает нехилые деньги на том, что вхожа к этим самым "money-folks", причем сплошь и рядом по совершенно чепуховым причинам (типа кто-то с кем-то в колледже, если вообще в приготовишке, вместе водку пьянствовал или траву курил). |
|
спасибо огромное за комментарий! я насчет "жжот" имела в виду общий стиль изложения, а “money-folks” просто пыталась сформулировать адекватно)) к моменту прочтения уже и сама написала "люди, которые распоряжаются деньгами" - рада, что это подтвердилось. |
| и да, я обратила внимание, что там активно при обсуждении кандидатов учитываются их личные связи в каждой стране и сфере - кто с кем работал, даже кто чей друг или родственник, чтобы использовать все это в решении проблем на личном уровне. |
| "люди, которые распоряжаются деньгами" - это ли не есть банкиры /финансисты /инвесторы? Или я чего-то не понимаю.. |
| совершенно верно Вы говорите, и я вполне согласна, просто это мне как бы обобщенно хотелось плюс для четкого понимания идеи... |
| "финансовые воротилы" может? ) |
| "люди с деньгами", чо |
| ну да, типа того :) |
| или "люди при деньгах" |
| Я бы сохранил стиль. Во-первых, смешно, во-вторых, можно собственные промахи в переводе списать на стиль автора. |
| You need to be logged in to post in the forum |