Personnel protection insulation gen.

[adelaida]

Доброго дня.

Прошу помочь уточнить перевод из руководства к ammonia plant.

Hydro testing of all vessels and pipe work to be chemically cleaned and Passivated should be complete and documented.
The ***insulation of all vessels that are to be chemically cleaned and Passivated should be 100% complete.
***Personnel protection insulation on vessels and pipe work that are to be chemically cleaned and Passivated should be 100% complete.

Интересует разграничение "insulation of all vessels" и "Personnel protection insulation"

Спасибо.

[mcguigan]

возможно, insulation of vessels - это внутренне покрытие емкостей, для их защиты от агрессивного влияния среды. а personnel protection insulation - наружное, для защиты обслуживающего персонала... (если объективно не идет речь об инд средствах химзащиты, к примеру)

[rpsob]

Про защитные покрытия (кроме пассивации и наружной тепловой защиты, которая необходима при производстве NH3) здесь ничего нет.
Insulation - здесь в значении - "ограждение", так как при производстве аммиака используются высокие температуры и давления. Его получают синтезом N[2] и H[2]. Среды не агрессивные, но в жестких условиях синтеза всякое бывает.

[adelaida]

Спасибо за идеи.

[rpsob]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница
Какие уж тут идеи!? Этот метод уже второе столетие используется.
В школах (на уроках химии) и ВУЗах его изучают.