installation and rigging schemes gen.

[olikmilash]

Дайте совет, пожалуйста!

В договоре на поставку оборудования для завода имеется такое предложение: "Installation and rigging schemes must be provided within 10 days from the moment of shipment of the equipment."

В данном случае слово rigging schemes переводчик перевел как "такелажные схемы", но это ведь связано с перемещением грузов на море.

Мое мнение, что лучше installation and rigging schemes перевести как "схемы по установке и сборке оборудования". Правильно ли это? Или все-таки "схемы по установке и такелажные схемы", учитывая то, что моря тут и близко нет...
Просто хотелось бы услышать мнение других переводчиков, т.е. Вас.

Заранее благодарю!

[syegor]

Оборудование уже собрано, и нужны схемы такелажных работ - где и как крепить тросы при разгрузке и перемещении. При чем здесь море?

[paderin]

схемы строповки и монтажа

[tumanov]

и нужны схемы такелажных работ

это называется такелажной оснасткой
вот уже потом с ее помощью выполняются подъем и перемещение предметов
а такелажные работы -- это работы по изготовлению такелажной оснастки

[olikmilash]

ну значит море здесь ни при чем... спасибо за помощь, ребята :)