перевод предложения gen.

[alasdhair]

никак не соображу с грамотным переводом сего предложения:
Of course the more that fiction is less a "story" and more "literature" then the more complex the distinctions between hero and villain, good and bad, may be.
огромное спасибо тому, кто действительно поможет :)

[Amor 71]

чем меньше в романе повествования и больше словестного поноса, тем сложнее найти разницу между героем и злодеем, хорошим и плохим.

[stream15]

Не могу поставить +1, так как не согласен с субъективными оценками автора перевода. :)

Конечно, чем в большей степени произведение является не столько " историей" сколько литературой (с большой буквы :)) тем, возможно, сложнее выделить в нем героя и злодея, хорошего и плохого.

Или :
... чем в меньшей степени произведение является "историей" и в большей степени Литературой, тем ...

[Amor 71]

там не history, а story.

[stream15]

история
| Universal (Ru-En)

2) (повествование) story