Помогите уточнить фразу, пожалуйста gen.

[Eske]

Не вполне понятен смысл:

The CD20 antigen is a transmembrane protein that is thought to play a role in B-cell proliferation, activation and differentiation, and signal transduction CD20 is expressed on normal pre-B cells and B cells.

Перевела, но чувствую подвох во второй части фразы:

"Антиген CD20 является трансмембранным белком, который предположительно играет важную роль в пролиферации, активации и дифференциации В-клеток, а также в сигнальной трансдукции при экспрессии CD20 на нормальных пре-В-клетках и В-лимфоцитах".

[Karabas]

Здесь не "а также в", а два предложения, связанных союзом "а" (..а сигнальная трансдукция... и т.д. - я не в теме, поэтому подыскать перевод глагольной формы is expressed предлагаю вам самостоятельно.

[Eske]

Karabas, я тоже думала, что здесь союз, но тогда ерунда получается: "... а сигнальная трансдукция CD20 экспрессируется на поверхности нормальных пре-В-клеткок и В-лимфоцитов". Трансдукция не экспрессируется, это передача сигнала от одной клетки к другой. Экспрессируется ген - на поверхности лимфоцитов.

[Amor 71]

я думаю "...а сигнальная трансдукция CD20 указывает на нормальное состояние pre-B cells and B cells" или нормальное сосотояние клеток определяется наличем сигнала трасдукции.

[Eske]

Amor 71, не подходит... поскольку CD20 экспрессируется не только на нормальных, но и на злокачественных клетках.

(Прошу прощения, что забыла сделать в теме пометку "Медицина" :( )

[Amor 71]

I tried my best.

[Санпалыч]

The CD20 antigen is a transmembrane protein that is thought to play a role in B-cell proliferation,... - Принято считать, что антиген CD20 является трансмембранным протеином, участвующим в полиферизации В-клетки...

[Eske]

Санпалыч, в первой части фразы информация о том, что антиген CD20 является трансмембранным протеином, - установленный факт, а вот роль его пока мало изучена. А что думаете насчет второй части предложения?) Я уже голову себе сломала, надо же было так фразу закрутить)

[Санпалыч]

Тогда немного изменим.
Принято считать, что антиген CD20, который является трансмембранным протеином, оказывает влияние на полиферизацию В-клетки.
Насчет второй части пока ничего светлого в голову не приходит.)

[Санпалыч]

Возможно, здесь прослеживается противопоставление антигена CD20 и обычного белка CD20
Если antigen CD20 участвует в .proliferation, activation and differentiation.....то сигнальная трансдукция CD20 имеет место в нормальных клетках, не затронутых вышеупомянутыми преобразованиями .

[Eske]

Санпалыч, спасибо. Однако про этот антиген злосчастный вот что пишут:

"CD20 представляет собой молекулу, присутствующую на поверхности В-лимфоцитов, и ее экспрессия наблюдается в нормальных В-клетках периферической крови, селезенки, миндалин и костного мозга и т.п., а также в В-клетках большинства злокачественных опухолей".

Может, просто "expressed" перевести как "происходит"? Происходит передача сигнала на поверхности лимфоцитов.

[Санпалыч]

Eske, напишите пока так, а при редактировании, возможно, что-нибудь другое на ум придет.))