|
Subject: Срочно помогите с переводом tech. Привет всем, мне нужно перевести отрывок с англ на русский, тема техническая, я перевела, но мне совсем не нравится, что тут не так, подскажите, пожалуйста???Оригинал:
Weld neck pipe flanges attach to the pipe by welding the pipe to the neck of the pipe flange. This allows for the transfer of stress from the weld neck pipe flanges to the pipe itself. This also reduces high stress concentration at the base of the hub of the weld neck pipe flanges. Weld neck pipe flanges are often used for high pressure applications. The inside diameter of a weld neck pipe flange is machined to match the inside diameter of the pipe. Weld Neck Pipe flanges with a hub have published specifications that range from 1/2" thru 96". Coastal Flange provides Weld Neck pipe flanges in all material grades, specifications and sizes.
Перевод:
Воротниковые фланцы привариваются встык к концу трубы, это позволяет распределить давление от приварных фланцев и по всей длине трубы. Также данная конструкция уменьшает концентрацию значительного давления на участке соединения стыковочной втулки приварных воротниковых фланцев трубы. Приварные воротниковые фланцы часто используются в условиях высокого давления. Внутренний диаметр приварного воротникового фланца проходит машинную обработку, чтобы соответствовать внутреннему диаметру трубы. Приварные воротниковые фланцы (Weld Neck Pipe) со стыковочной втулкой имеют свои характеристики: размером от NPS 1/2 до NPS 96. (Примечание 1)
Производитель Coastal Flange предлагает приварные воротниковые фланцы (Weld Neck) из разного класса материалов, характеристик и размеров.
Примечание 1 - Безразмерное обозначение NPS (номинальный размер трубы), (NPS, в дюймах).
|
