killer music apps gen.

[naiva]

Amazing fast growing Social/Mobile developer of killer music apps - такая характеристика компании.
впервые столкнулась, почитала про эти killer music apps
например тут http://hitech.vesti.ru/news/view/id/605
но вообще вопрос с переводом этих killer music apps не разрешила пока...
просто "музыкальные приложения" или этот смысл киллерский как-то передать надо? (хотелось бы)

Страшно благодарна за соображения.

[naiva]

музыкальные приложения нового формата?

[согласен +1]

у killer в роли прилагательного есть другие значения, никак не связанные с убийцей - см. хорошие англ. словари и http://en.wikipedia.org/wiki/Killer_application

[naiva]

спасибо, я посмотрела и в целом поняла, что это, только по русски не придумала еще.
сногсшибательные же не напишешь в документе.

[согласен +1]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=killer%20application
революционная новинка (компьютерная программа, захватывающая рынок, так как она предлагает принципиально новые возможности)

[wow1]

убийственные и есть, в этом же самом перен. смысле

[naiva]

а вообще и революционная новинка неплохо, сначала я недооценила, когда сама искала...

спасибо за помощь и идеи
прошу прощения, что злоупотребляю эти дни

[nexus]

убойные/крутые музыкальные приложения.

[Aiduza]

off: любопытно, как переводили на русский язык название песни "Killer Queen"?

[SirReal]

убойные +1

[Petrelnik]

http://futurama.fox-fan.ru/series.php?id=603 - вот вам про killer app, ежели кто любит Футураму)

[naiva]

да, убойные - самое оно)

[Ьгдешекфт]

killer ... - те, которые усех сразу на сеновал сразили наповал, поразили в самое сердце, поразили до глубины души, поразили воображение, прикончили всякую способность сопротивляться неодолимой тяге взять кредит на год опустошить кошелек ради этого/этой... :)