beam root deflections and rotations и composite arms

link 1.11.2014 14:17

Subject: beam root deflections and rotations и composite arms polym.

Стандарт ISO 15114:2014(E)
Материалы композиционные на основе волокнитов. Определение сопротивления разрушению типа II однонаправленных армированных материалов с использованием испытания на калиброванное расщепление при торцевой нагрузке (C-ELS) и метода эффективной длины трещины

Насколько я понимаю идет испытание и расчеты для консольной балки, т.е. закрепленной в зажимах одним концом. В ее торце трещина, которая проделана предварительно. И исследуют поведение этой трещины ....

Непонятно (как перевести beam root и composite arms?):
In Formula (5), no correction was made for beam root deflections and rotations at either the crack tip or clamping point and no correction was included for the transverse shear effects in the composite arms.

Мой вариант:
В Формуле (5) не выполнялась коррекция на отклонения и вращения корневой части балки либо в вершине трещины, либо в точке зажима, а также не включена коррекция на поперечные сдвиговые эффекты в плечах (рычагах?) композитного материала.

Заранее благодарен.

п.с. Вот сама формула