 |
|
Subject: Заместитель главного инженера по перспективе и развитию gen. Добрый день.Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести должность "Заместитель главного инженера по перспективе и развитию"? Заместитель главного инженера - deputy chief engineer Буду благодарна за любую помощь |
| Deputy Chief Engineer / Prospective Development ? |
|
мне кажется, что "перспектива и развитие" - масло масляное в данном случае... вряд ли под перспективой предприятия кто-то понимает стагнацию, упадок и разрушение... deputy chief engineer for development достаточно, на мой взгляд... или business development или, если в англ должны присутстввовать оба слова, то тогда скорее prospective ON development, или development prospective (перспективы развития - если уж на то пошло) |
| Благодарю за прекрасный ответ! |
| А если так и написать (чтобы не обижать редактора) - Deputy Chief Engineer (Prospects & Development)? |
| Возможно, Development and Long-Term Planning. |
| You need to be logged in to post in the forum |