 |
|
link 31.10.2014 10:13 |
|
Subject: gauge fitting gen. Всех с пятниццой!Помогите разобраться с фразой, а именно - с частью "gauge fitting" "THIS DIMENSION IS DESIGNED VALUE, GAUGE FITTING" Это кусок чертежа муфты между валами компрессора и привода, центр. часть - полая труба:  
|
|
link 31.10.2014 10:25 |
| манометра там нет никакого??? |
|
link 31.10.2014 10:29 |
|
Lonely Knight, к Value вопросов нет? |
|
link 31.10.2014 10:35 |
| gauge fitting - шаблон или что-то для измерения |
|
link 31.10.2014 10:37 |
|
либо запятая после value есть, и тогда это valve со странным образом округлившейся второй v, либо запятой после value нету очень IMHO, конечно |
|
link 31.10.2014 10:42 |
|
link 31.10.2014 10:47 |
|
Похоже: Этот размер разработан по значению размера соединения. |
|
link 31.10.2014 10:56 |
|
Если это муфта - м/д компрессором и приводом, тогда физически не представляю зачем там клапан т.е. Valve на деталях вращения. (есть два вала , соед-е муфтой - более слабым местом в конструкции) Если любую из частей механизмов заклинивает (например подшипник) - срезается муфта, а все более дорогие части остаются целыми. |
|
link 31.10.2014 10:58 |
|
хм, да вроде нет тут никаких клапанов и фитингов, слева вал, справа вал, посередине муфта с фланцами я так понял - это нарисован разрез муфты, по размеру похоже, по крайней мере. мне кажется, что надо копать в сторону калибров/шаблонов... Еще: внутренний диаметр дан точно, а для внешнего указывается допуск, шероховатость... |
| образец шероховатости |
|
link 31.10.2014 11:03 |
| value-значение |
|
link 31.10.2014 11:09 |
|
Может лучше: Этот размер разработан по значению калибра соединения. |
| нет указания на соединение, зато есть h6 в качестве допуска |
|
link 31.10.2014 11:18 |
| если нет указания на соединение, тогда что есть fitting? |
|
link 31.10.2014 11:20 |
| Данный размер-проектная величина/значение, подгоночный калибр/шаблон |
| я уже написал, fitting в данном случае приспособление |
|
link 31.10.2014 11:25 |
|
Данный размер является расчетной величиной, подгонять под прибор (измерительный). Т.е. размер не обязателен для всех случаев, но дан принцип подбора. |
|
там ведь bore - просверлённое отверстие мне кажется: этот размер - расчётное значение, штуцер для подсоединения прибора КИП |
|
link 31.10.2014 11:29 |
| Fitting может быть корректировкой величины внешнего диаметра |
|
link 31.10.2014 11:30 |
|
Кстати указание на соединение в самом начале. Да и H6 - посадка по системе вала , так же может говорить о некоем соединении. |
|
link 31.10.2014 11:33 |
|
Товарищи, там нет никаких штуцеров-шмуцеров и прочих путевых соединений, и КИП никаких нет. Пока ближе всего к истине для меня выглядит вариант "подгонять", т.е. This dimension is designed value, to fit the gauge/ to be fitted to the gauge. |
|
link 31.10.2014 11:36 |
|
Bore dimention -размер отверстия т.е. внутренний размер трубы. Что же может измерять прибора КИП со штуцером на вращающейся муфте??? Мы то переводим про диаметр внешний, не так ли? |
|
гуглопереводчик тупо сообщает: Это измерение проектного значения, датчик монтаж |
|
link 31.10.2014 11:45 |
| ну что же, вариант гугла имеет право на существование))) не более и не менее понятно, чем оригинал)) |
|
это расчетное значение размера для посадки с (мин.) натягом (т.к. допуск Н6) зачем они так загнули (gauge fitting) - без понятия |
|
link 31.10.2014 14:20 |
|
либо "арматуру (необходимо) подгонять" gauge - подгонять fitting - арматура |
| У нас на предприятии муфту между приводом и компрессором называли "промвал" (промежуточный вал). |
| You need to be logged in to post in the forum |