 |
|
Subject: when are you next due away gen. Прошу Вас помочь перевести вопрос интервьюера кандидату (подбирается персонал для морских и береговых работ):"When are you next due away?" также в анкете есть вопрос "When are you next due offshore / onshore?" (На какую дату запланирован Ваш следующий заезд на платформу / на береговой объект? ) Спасибо за помощь! |
| "When are you next due away?" - На какую дату запланирован Ваш следующий заезд на работу? |
|
link 31.10.2014 7:56 |
| Due away-может, наоборот, отгулы или дни, когда он не работает... |
|
Вопросы следуют так: When are you next due away? Notice period? Any holidays pre-booked? |
|
link 31.10.2014 8:04 |
| Pchelka, спасибо) здесь все понятно. Any holidays pre-booked? правильно ли будет дать такой перевод: есть ли у Вас предварительно спланированный отпуск (зарезервированные билеты и т.д.)? |
| When are you next due XYZ? = когда тебе полагается следующее/ближайшее ХУЦ? |
|
When are you next due away? - например: когда у вас очередной отпуск/(когда вы в очередной раз освобождаетесь от работы)/вы имеете право не работать/отдыхать? Any holidays pre-booked? - Отпуск уже спланирован/У вас уже есть планы на отпуск |
| You need to be logged in to post in the forum |