 |
|
Subject: выдача нарядов gen. Привет всем!Перевожу резюме инженера ККобязанности:выдача нарядов Вот, сижу думаю, какие наряды может выдавать инженер КК? и как переводить эти наряды? Буду рада кто сможет пояснить....Сама не имею ни малейшего понятия, о чем идет речь |
|
link 30.10.2014 12:21 |
| А инженер КК - кто такой? Коксовик? |
| Очевидно, речь идёт о нарядах-допусках к каким-то работам (каким именно, уточните у автора резюме). Общий термин: permission to work. |
| work permit или permit to work, можно просто PTW |
| кк - контроль качества |
| Если кк - контроль каКчества (QA), то у QA Engineer могут быть и tasks/projects... Без более широкого контекста про "наряды" трудно понять, о чём речь. |
| Вообще ptw выдает служба эксплуатации. КК может его только подготовить, напечатать и завизировать в эксплуатирующей организации. Короче, оформить. Думаю, речь об этом. |
|
Asis, именно у меня инженер Контроль Качества. Вот я и думаю, может он совмещал работу Инженера по ТБ заодно. Не понимаю, честно говоря, какие наряды может выдавать инженер КК, а вот еще строчка! оформление документов по учету рабочего времени Может, он совмещал работу инженера КК, инженера ТБ и табельщицы????? Ведь какая экономия!!!!Один работает за трех!!!!Остальных и держать то незачем!!! на все руки от скуки как говорится!А недавно я встретила резюме переводчика. И там Наблюдал манометр во время откачки воды ???????????? Прямо обидно становится что-то))))) |
| а что Вы удивляетесь:? В небольших компаниях это часто бывает. Да и даже в больших. Другой вопрос - стоит ли все это писать в своем резюме. |
|
Читаю "выдача снарядов". Вот что делает война с сознанием людей! |
| а я так про платюшки-туфельки сразу подумала..."два мира - два шапиро", чо... |
| You need to be logged in to post in the forum |