ОАО «НИПИИ САНИИОСП» Как написать аббревиатуру на английском языке? gen.

[Komron]

Уважаемые эксперты!
Можно ли написать ОАО «НИПИИ САНИИОСП» на английском OJSC"NIPII SANIIOCP" или нужно дать аббревиатуру от раскрытого английского варианта. Например OJSC "S(scientific) R (research )D (design)..."

Заранее благодарю и желаю успехов !:)

[Lonely Knight]

OAO "NIPII SANIIOSP" (Open Joint-Stock...)

[Erdferkel]

хоспади! расшифровала:
Научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт Среднеазиатский научно-исследовательский институт оснований и подземных сооружений
вот зачем два раза одно и то же повторять-то?

[Aiduza]

Ни писа, ни оспа, короче. :)

[Dimking]

хорошо хоть не НИИПИ :)
кавычки из названия уберите.

[Aiduza]

оставьте кавычки, пожалуйста, т. к. сокращение OJSC в английском языке еще не особо устоялось, и если убрать кавычки, то OJSC будет восприниматься как часть названия, а не организационно-правовая форма.

[Dimking]

аббревиатуру в кавычках? кхм.

[Tamerlane]

В тексте я обычно транслитерирую аббревиатуру, но в скобках даю полный перевод. В библиографическом списке просто транслитерирую. Прокатывает. Насчёт ОАО vs OJSC, мнения разделились. Некоторые заказчики требуют вариант OJSC. Лично я склонен к использованию варианта ОАО. Причина - в Германии они тоже имеют "своё" слово (GmbH), и оно без проблем применяется в англоязычных материалах.

[Aiduza]

специально для Dimking:

OJSC "NIPII SANIIOCP"
или
"NIPII SANIIOCP" OJSC
или
OAO "NIPII SANIIOCP"

[Erdferkel]

а почему SANIIOCP, а не SANIIOSP?

[Aiduza]

...OSP, да.
Я про "аббревиатуру" говорю, чтобы Dimking-а не запутать.

[Эссбукетов]

Ага, тут надо попонятнее.

[Aiduza]

имхо, если без кавычек, то в глазах иностранца вот это

OJSC NIPII SANIIOCP

будет выглядеть как
АБВГД ЁПРСТ
ОКоЛоЖеПе ЧеШеЦе

[Aiduza]

*SANIIOSP

[10-4]

В кавычки даже русские аббревиатуры не берутся (если по правилам)

[Lonely Knight]

офф: а у нас есть ИПИП, институт психологии и педагогики
И там учатся ИПИПы и ИПИПки))

[Aiduza]

10-4, в данном случае это не просто аббревиатура, а [официальное] название компании, так что кавычки (в русском варианте) будуте здесь уместны.

[Dimking]

Специально для Aiduza
"NASA"

[Aiduza]

Специально для Dimking:
OJSC "NASA"

[Aiduza]

+
http://www.mts.ru/documents/

Документы ОАО «МТС»

[Dimking]

Aiduza
а английском не надо кавычки

[Aiduza]

Dimking,
Повторяю - именно в данном случае кавычки были бы уместны, иначе получится каша из прописных букв.
Ссылку на сайт МТС я дал в ответ на:
>> В кавычки даже русские аббревиатуры не берутся (если по правилам)

[Dimking]

Ладно. Были бы уместны. Но лучше не надо. :)

[Jannywolf]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=53688&l1=1&l2=2 :

10-4 13.04.2006 10:24

" В английском - никогда!
В русском - в кавычки берутся собственные имена компаний, за исключением настоящих АКРОНИМОВ (т.е. где КАЖДАЯ буква представляет слово). Например, ООО "Рога и копыта", ЗАО "СибНИИпроект", но ОАО ТНК, ЗАО ЁКЛМН, холдинговая группа ЗПРТ.

(по собственным наблюдениям)

Про это (и про ////) подробно объяснено здесь:
http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip "

[Aiduza]

походу (sic!), российским опсосам на ваши правила плевать :)

[чепецкий]

В Уставе любой солидной организации обязательно должны быть указаны полные и сокращенные наименования на русском и английском языках. Аскеру надо обратиться к юристам данного ОАО и просто спросить.

[Jannywolf]

To чепецкий,

Вертелось это у меня на языке, но не решилась писать (не у всех переводчиков есть выход на заказчика напрямую). Если у спрашивающего документ еще и юридического толку, то Ваш совет очень кстати.

[Tamerlane]

Кстати, немцы не ставят кавычки, но и пишут слово GmbH в конце:

KO GmbH
SOMMER Anlagentechnik GmbH
AMST-Systemtechnik GmbH

[Tamerlane]

Можно также само название выделить курсивом:
ОАО SANIIOSP

Честно говоря, кавычки лучше не ставить.

[Aiduza]

SANIIOSP oao
:)