desionizad gen.

[miss hut]

Пожалуйста, помогите перевести desionizad. Слово встречается в следующем контексте: Water addition desionizad. Перевожу инструкцию по использованию диодного лазерного эпилятора

Заранее спасибо

[натрикс]

походу тут какой-то испанский след. попробуйте в ихнем словаре посмотреть...

[Amor 71]

deionozed

[Amor 71]

sorry, deionized

[Эдуард Цой]

[en] deionised - [es] desionizada - http://glosbe.com/es/en/desionizad

[es] http://en.wiktionary.org/wiki/desionizad - "деионизируйте"

[Amor 71]

деиpонизируйте

[Kuno]

походу? Что это за слово? Поход в дательном падеже?

[натрикс]

Kuno, вы уже интересовались этим вопросом . али шкрылёз (как говаривала одна моя знакомая бабушка)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=297190&l1=1&l2=2&SearchString=������� ������� ������&MessageNumber=297190#mark

[Эдуард Цой]

http://ru.wiktionary.org/wiki/походу
/Ваш К.О./

[wow1]

не надо посылать Куно в словари, а то он вас тоже пошлет взаимно в свои. а таких словарей, которые есть у Куно, уже нигде больше нет.

[Kuno]

Малограмотные слова теперь научно называют "молодёжный сленг" и составляют специальные словари (конечно, не бесплатно). Сленг этот настолько силён, что проникает в речь людей, похоже, не подросткового возраста, называющих себя переводчиками.

[wow1]

т.е. все-таки вспомнил ;) ну и то хорошо, сразу три вопроса (22:19) отпали =)))

[натрикс]

* сразу три вопроса ... отпали *
отпали. до очередного приступа шкрылёза...

[wow1]

ну и не реагировать следующий раз - пусть хоть шкрылёз, хоть глас вопиющего ... очередной storm in a tea cup

[натрикс]

мне не жалко и не сложно ссылку дать. а вдруг ему и правда (в очередной раз) интересно? к людям надо относиться с пониманием ююю

[Erdferkel]

"Малограмотные слова теперь научно называют "молодёжный сленг" - мне кажется, эта проблема существовала ещё в Древней Греции
представила себе Куно в хламиде (без монады), поучающего форум

[wow1]

опять же, могут ли быть "Малограмотными" отдельные слова??