 |
|
Subject: the inside-to-outside flow; slip stream or bypass sampling applications O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести. Трещит уже и голова, и комп.Речь идет о принципе работы фильтра. The flow from the inside - to - outside. Выражение встречается в следующем контексте: The flow direction through the filter cartridge should be from the inside-to-outside. Еще вводит в тупик следущее: For slip stream or bypass sampling applications, the flow through the filter housing should be from Port 1 to Port 2 (outside-to-inside). Заранее спасибо огромное. Без вас - как без рук! |
|
flow from the inside - to - outside так буквально и есть, изнутри наружу (направление потока на входе - внутрь вставки фильтрующего элемента, а выход - наружу) |
|
во втором случае тоже строго оговаривается подключение фильтра, вход в порт "1" на корпусе, а выходв через "2", а не наоборот slip stream или bypass - перепуск потока для каких-либо целей помимо чего-то (фильтра, подогревателя (в данном случае sampling applications) и т.п.) sampling applications - какие-то приспособы для отбора проб или ещё какого анализа (может быть прямо на месте (в трубе), типа вязкости, например), как мне кажется |
| Спасибо Вам, спаситель мой! Теперь осталось только причесать эту информацию на фоне остального крайне подозрительно-запутанного текста :) |
| You need to be logged in to post in the forum |